ÜNDEK SÖZÜ - 09.02.2016
Dr. Hasan Şahin KIZILCIK

Ündekten (telefondan) çağrı aldığımızda çoğumuz açarken "alo" diyerek yanıt verir. Bunun nedenini hiç düşündünüz mü?

Bu sözcük İngilizcedeki "hello" (merhaba) sözünden gelmiştir. Örneğin bir İspanyol da kendi dilinde aynı anlama gelen sözcük olan "hola" diyerek açar ündeği. Bize "alo" sözü bu sözün Fransızca karşılığı olan "allô" sözünden geçmiştir. Çünkü bize ündek, Fransız kuruluşlarınca Osmanlı döneminde gelmiştir. O dönemde her yeniliği Fransızlardan aldığımız için ve onlara öykündüğümüz için, bu gelenek sürmüştür. Öyle ki, ordularımız bile Fransızca "yürü" anlamına gelen "marş" (march) sözü ile yürümüşken, ündeği "alo" diyerek açmamız bizi şaşırtmıyor. Öyle ki, bulmacalarda sanki bu işin kuralıymış gibi "telefonda seslenme sözü" diye soru bile çıkıyor. Alo sözünün Graham Bell'in sevgilisinin adından geldiğini ileri süren gülünç bir görüş de vardır. Bu tür "şehir efsaneleri"ne inanmayınız. Önceden bir kişi bu konuda sazanlamış (trollemiş), herkes yemiş. Hiçbir yabancı kaynakta böyle bir "sevgili" bulamazsınız. Kaldı ki, her dilde başka açılır ündek.

Ündek çağrısını yanıtlarken bile Fransızca konuşarak başlayan bir ulusuz. O yüzden ündek çağrılarına yanıt verirken bu sözden kaçınmalıyız.